related Translations

• das Wirbewusstsein (n.) , [pl. die Bewusstseine]
  الوعى الجمعى [ج. حالات الوعى الجمعى]
  more ...
• die Makroökonomie (n.) , {educ.,pol.}
  اقتصاد جمعي {تعليم،سياسة}
  more ...
• die Gegenzahl (n.) , {math.}
  معكوس جمعي {رياضيات}
  more ...
• das Kollektivbewusstsein (n.)
  الضمير الجمعي
  more ...
• die Gegenzahl (n.) , {math.}
  معاكس جمعي {رياضيات}
  more ...
• die additive Farbmischung {Optics.}
  لون جمعي {بصريات}
  more ...
• die kollektive Intelligenz {sociol.}
  ذكاء جمعي {علم اجتماع}
  more ...
• die Kollektivschuld (n.) , {pol.}
  الذنب الجمعي الألماني {سياسة}
  more ...
• interagieren (v.)
  تَفَاعَلَ
  more ...
• aufeinander einwirken (v.)
  تَفَاعَل
  more ...
• reagieren (v.) , {reagierte ; reagiert}
  تَفَاعَلَ
  more ...
• etw. interferiert mit etw. (v.)
  تَفَاعَلَ
  more ...
• das Zusammenspiel (n.)
  تَفَاعُلٌ
  more ...
• die Zusammenwirkung (n.)
  تَفَاعُلٌ
  more ...
• die Interaktion (n.) , [pl. Interaktionen]
  تَفَاعُلٌ
  more ...
• wechselwirken (v.) , {phys.}
  تفاعل {فزياء}
  more ...
• aktiv handeln (v.)
  تَفَاعَلَ
  more ...
• das Wechselspiel (n.)
  تَفَاعُلٌ
  more ...
• die Affinität (n.) , [pl. Affinitäten] , {educ.}
  تَفَاعُلٌ [ج. تفاعلات] ، {تعليم}
  more ...
• der Reaktionsweg (n.)
  مسار التفاعل
  more ...
• anodische Reaktion (n.) , {chem.}
  تفاعل أنودي {كمياء}
  more ...
• ionische Interaktion (n.) , {phys.}
  تفاعل أيوني {فزياء}
  more ...
• die Nachweisreaktion (n.) , form., {chem.}
  تفاعل الكشف {كمياء}
  more ...
• die langsame Interaktion
  التفاعل البطيء
  more ...
• die Reaktionsschicht (n.) , {tech.}
  طبقة التفاعل {تقنية}
  more ...
• die Flare-Reaktion (n.) , {med.}
  تفاعل الوهيج {طب}
  more ...
• die Reaktionsprodukte (n.) , Pl., {chem.}
  منتجات التفاعل {كمياء}
  more ...
• selbstzersetzlich (adj.) , {chem.}
  ذاتي التفاعل {كمياء}
  more ...
• anpassungsfähige Interaktion (n.)
  التفاعل التكيُّفي
  more ...
• adaptive Interaktion (n.)
  التفاعل التكيُّفي
  more ...

Examples

• So könnte er zu Sondertagungen in New York zusammentreten oder einzelne Unterorgane in New York ansiedeln, um besser mit der Generalversammlung, dem Sicherheitsrat und dem Wirtschafts- und Sozialrat zusammenzuwirken.
  وستشمل الخيارات المطروحة عقد دورات خاصة في نيويورك أو الاحتفاظ بعناصر فرعية منبثقة عنه في نيويورك لتحقيق مزيد من التفاعل مع الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
• betonend, dass der Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung seine Tätigkeiten im Rahmen seines Mandats ausübt und sich dabei an den Leitlinien orientiert, die ihm die Mitgliedstaaten regelmäßig über die Generalversammlung vorgeben,
  وإذ تؤكد أن فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب ستضطلع بأنشطتها في إطار ولايتها، مع قيام الدول الأعضاء بتوفير التوجيه المتعلق بالسياسة العامة، عن طريق التفاعل مع الجمعية العامة بشكل منتظم،
• Zusammenwirken der Generalversammlung und des Sicherheitsrats auf dem Gebiet der Prävention
  التفاعل بين الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن منع نشوب الصراعات
• Um das Zusammenwirken zwischen der Versammlung und dem Rat pragmatischer zu gestalten, könnten der Präsident der Generalversammlung und der Präsident des Sicherheitsrats bei ihren monatlichen Treffen Präventionsfragen erörtern.
  ولتحقيق تفاعل عملي أكثر بين الجمعية العامة ومجلس الأمن، يستطيع رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن أن يناقشا قضايا المنع في اجتماعاتهما الشهرية.